Parlami di quei mesi passati senza tuo fratello...
di tutte le cose che tu e questa puttana di un demone avete fatto nell'ombra.
Hai una minima idea di quanto ti sia spinto oltre?
Quanto oltre il normale? Dall'essere umano?
Perche' ti fidi cosi' tanto di lei?
Mi ha salvato la vita.
Non hai il potere per combattermi, Sam.
No, le tue abilita'... ti stai indebolendo.
Okay, allora come faccio a rinvigorirmi?
Tu sai cosa devi fare.
No, non lo faro' piu'.
- Sam... - Ho detto no.
Il "Charlier cut". (*taglio del mazzo con una mano sola)
Wow, sei davvero in gamba.
Si', bravo.
Ehi, faccene vedere un altro.
Finisci il tuo drink, Vance.
Questo e' un semplice "Miscuglio all'Americana".
Fai un trucchetto con le carte per me.
Oh, eccoci... l'incredibile Jay.
Okay, signorina,
mi puo' dire gentilmente quando fermarmi?
Ferma.
Questa e' la sua carta.
La tenga bene a mente.
Questo e' incredibile, Jay.
Non fare il coglione.
Okay, e ora... vede la sua carta?
No, non la vedo.
No, le carte dicono "no".
- Guarda nel suo taschino. - Per l'amore di Dio, Vance.
Oh, controlla solo... controlla quel dannato taschino!
Quindi se puo' rimuovere...
E' questa la tua carta?
Perche' sei cosi' stronzo?
Non puoi lasciare in pace il vecchio?
Si e' messo l'eyeliner?
E chi puo' dirlo...
Sono accecato da tutto quel luccichio d'argento.
La luce deve trovarmi!
Capito? Deve... deve scoprirmi!
Che fallito.
Oh, potete darci un taglio voi due?
Mi state facendo venire il mal di testa.
Oh, dai, Jay.
La sua tecnica per distrarre il pubblico e' sculettare come una battona.
Una volta ci si basava sull'abilita'.
Si', una volta. Una volta.
Sentitevi, voi due. E' patetico.
Vecchi amareggiati che parlano dei giorni di gloria.
Sapete una cosa? Questo fallito non e' uno zimbello.
Noi lo siamo.
Ehi, a chi stai dando dello zimbello?
A me per primo.
Noi eravamo cosi'.
Sapete, forse e' un fallito,
ma ha la scena tutta per lui
e noi non possiamo neanche permetterci un assistente.
Che diavolo stiamo facendo?
Stiamo andando bene.
No, non e' cosi'.
Siamo tristi, siamo vecchi...
e stiamo morendo.
Jay.
Provero' il tavolo della morte stasera.
No. No, non lo farai, Jay. Non fare pazzie.
Ti sei quasi ucciso l'ultima volta che l'hai provato.
E questo trent'anni fa!
Oh, e a chi freghera' se mi uccide?
Almeno me ne andro' con un titolo sul giornale.
Signore e signori, quello che state per vedere
non e' un trucco o un'illusione...
ma e' semplicemente una dimostrazione di accortezza e destrezza.
Ora, signorina, la prego di controllare i legami.
Sentira' che sono reali,
molto stretti.
Grazie.
Si sieda pure.
Sono davvero stretti.
Sei sicuro di riuscire a liberarti?
Lo show e' tra un'ora, Vance.
Cerca di essere in orario.
Questo non e' un trucco, capito?
Io-io-io non faccio trucchi.
Questa e' una dimostrazione
dell'esistenza di demoni e angeli, amore e lussuria...
Che fallito.
... tutte quelle cose sono insieme nella mia testa.
E' Jeb Dexter.
Non voglio neanche sapere come tu faccia a conoscerlo.
E' famoso... piu' o meno.
Per cosa, per la cazzonaggine?
... per quanto la situazione possa degenerare, non toccatemi, capito?
Per la vostra sicurezza.
Torna all'inferno, demone!
E' questa la tua carta?
Oh, mi stai prendendo in giro. Una finta possessione demoniaca?
Non posso credere che le persone impazziscano davvero per quella merda.
Non sono tutte stronzate.
Quale parte di quello spettacolino non la consideri un mucchio fumante di cazzate?
Okay, quello era una stronzata, ma non e' cosi' per tutti i maghi.
Ci vuole abilita'.
Oh, certo, certo. Avevo dimenticato.
Una volta ti piacevano quelle cose, vero?
Intendo, avevi... avevi tipo un mazzo di carte e una bacchetta.
Amico, avevo tredici anni. Era una fase.
E' solo... che m'infastidisce.
In realta', mi offende.
Sai, giocare ai demoni e alla magia,
quando nella realta' ti ucciderebbero di sicuro.
Come un tizio che muore con dieci pugnalate
senza avere un solo taglio sulla camicia?
E' questo cio' che intendevo.
Allora, il suo capo aveva qualche nemico del quale fosse a conoscenza?
Vance aveva moltissimi nemici.
Come mai?
Rubava dagli altri maghi...
in ogni occasione.
Che cosa rubava?
Effetti da palcoscenico, tecniche di primo piano...
qualsiasi cosa sulla quale potesse mettere le mani.
E questo e' abbastanza perche' l'abbiano fatto uccidere?
Questi tizi prendono il loro lavoro molto seriamente.
Eccoti.
Ha trovato qualcosa di strano fra le cose di Vance?
Beh, piu' strano del solito?
A dirla tutta, si'.
Immagino che questa non appartenesse a Vance.
Odiava i giochi di carte.
Non li voleva mai in giro, figuriamoci nella sua preziosa cappa.
Vuoi dirmi come hai fatto?
Fatto cosa?
Sai a cosa mi riferisco.
I grandi non rivelano mai il "come".
Ieri eri triste, vecchio e moribondo.
Oggi sei uno dei grandi?
Andiamo. Stai parlando con me.
Non pensavi che potessi farcela.
No Jay, non lo pensavo.
Sei mio amico, il mio migliore amico.
E' solo che non voglio vederti ferito.
Tutto qui.
Charlie, vuoi vedere una cosa?
Bene.
Niente male.
Niente male?
Per anni ho cercato di estrarre un asso
dalla meta' del mazzo, solo uno,
e adesso ne posso estrarre tre.
Manca ancora l'asso di cuori.
Voglio fare il numero del boia stasera.
Stai cercando di ammazzarti?
Si tratta solo di sfuggire ad una corda.
Houdini non avrebbe mai provato a fare il numero del boia.
Esattamente.
Pensaci, Charlie. Se riesco a farlo...
Credo che tu stia sfidando la fortuna.
Non e' stata fortuna.
Non lo e' stata.
Ecco, mettiti li'.
Non facciamo questa fine, Charlie,
un paio di inutili vecchi ridotti a fare compleanni e Bar Mitzvah.
Sempre meglio che morire.
Davvero?
Io farei qualsiasi cosa per te. Lo sai.
Ma non ti guardero' morire.
Io non ci saro' a quello spettacolo.
No, tu ci sarai.
Tu ci sei sempre per me.
Guarda nella tua tasca.
Questa e' buona, Jay.
Questa e' dannatamente buona.
Posso farlo, Charlie.
Voglio farlo.
Per favore.
E' un ingaggio schifoso.
Sono in un hotel pulcioso a fare questo spettacolo di merda tra la gente,
mentre quel pazzo di Criss Angel e' a Las Vegas con il Cirque du Soleil!
Quel lavoro doveva spettare a me.
Va bene, ragazzi, datevi una mossa. Non ho tutto il giorno.
E' lei Vernon Haskell?
Chi vuole saperlo?
Agente federale Ulrich.
Sto indagando sulla morte di Patrick Vance.
Sono Jeb Dexter. Questa e' la "Torsione del diavolo".
Ci stiamo rilassando tutti qui alla convention internazionale dei maghi
e questo mi offre una possibilita' da sballo per rendere i miei omaggi
ai vecchi maghi che mi hanno preceduto...
Effetti spettacolari la scorsa notte, Jim.
Jay.
Il mio nome e' Jay.
Si', come vuoi.
Possiamo riparlarne piu' tardi.
Che coglione.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Questa le e' familiare?
Dovrebbe esserlo?
Beh, ho sentito dire che lei usava i tarocchi nei sui spettacoli.
I miei spettacoli?
Quello e' stato tanto tempo fa.
Sono anni che non tocco un mazzo di carte, sa.
Conosce qualcuno che potrebbe usarli adesso?
Beh, c'era un tizio giu' a Bleecker Street.
Oh, gia'.
Lui si occupa di cose del genere.
Aveva qualche problema con Vance?
A dire la verita', Vance l'ha fregato un anno fa.
Probabilmente gli ha fatto perdere 50mila dollari in diritti d'autore.
- Conosce l'indirizzo esatto? - 426 Bleecker.
Chiedi del Capo.
Capo.
Grazie.
Sono qui per vedere il Capo.
Resta li'.
Non toccare nulla.
Le prenderai sul serio stanotte, ragazzone.
C'e' stato un equivoco.
Io penso di averle gia' prese.
Tu non le hai mai prese veramente,
finche' non le hai prese dal Capo.
Oh, prima di iniziare...
qual e' la tua parola di sicurezza?
Cosa ci fai qui, Ruby?
Ti dovrei chiedere la stessa cosa.
Sto lavorando ad un caso.
Il mondo intero sta per essere divorato dalle fiamme nell'inferno
e tu sei a "Magictown, Stati Uniti".
Hai qualcosa contro la magia?
Questo potrebbe quasi essere divertente
se non fossero gia' stati infranti 34 sigilli.
34, Sam.
E' piu' della meta'.
Gli Angeli stanno perdendo questa guerra.
Ogni giorno che passa e' sempre peggio,
e se qualcuno non fa qualcosa al piu' presto...
- E quel qualcuno sarei io? - Chi altri potrebbe essere?
Non so dove sono i sigilli.
Non so niente di niente.
Quindi perche' non mi dici da dove ti piacerebbe che iniziassi?
Beh, per iniziare, potresti smetterla di cazzeggiare in giro.
Il pesce piu' grosso, Sam.
E se i sigilli sono stati infranti,
forse dovresti dare la caccia a chi li sta infrangendo.
Lilith?
Taglia la testa al serpente...
Tu sei l'unico che puo' fermarla, Sam.
Percio' vai e uccidi quella puttanella.
Oh, io sono d'accordo, credimi.
Non ho problemi con i miei poteri psichici.
Si', lo so qual e' il tuo problema, ma tu ti ostini.
E' l'unico modo.
No.
Sai, sarebbe tutto molto piu' facile
se tu ammettessi semplicemente che ti piace.
Quella sensazione che ti da'.
Non sai quello che dici.
Oh, non lo so, eh?
Bene.
E' semplice,
Lucifero risorge, l'apocalisse inizia.
Credi di avere dei demoni per le mani adesso?
La gente morira', Sam.
Un mare di gente.
Fammi solo sapere quando sei pronto.
Trovato qualcosa di interessante?
Cosa?
Uh... no.
Tu?
Niente di cui voglia parlare o a cui voglia pensare mai piu' nella mia vita.
E' pazzo, e tu lo sai.
Dice che puo' farcela.
Hai almeno provato a dissuaderlo?
Gli ho parlato fino a non farcela piu'.
Ma devo dirtelo Vernon, c'era qualcosa...
c'era qualcosa nei suoi occhi.
Nei suoi occhi...
Siete tutti e due matti.
Il Capo, eh?
Che succede?
Il Capo non e' il tuo tipo?
Sapete, potrei farvi arrestare tutti e due per intralcio alla giustizia.
E come? Voi non siete federali.
E' il nostro mestiere quello di ingannare la gente, figliolo.
Ci vuole qualcosa di piu' di un distintivo falso per fregarci.
Ci avete beccato.
Gia', noi... noi in realta' siamo...
Aspiranti maghi.
Si', noi... noi siamo venuti alla convention...
perche' pensavamo di poter imparare qualcosa.
Gia', prendere qualche idea per il nostro nuovo spettacolo.
Ooh, che tipo di show?
Beh, e'... e' un...
- E' un numero di coppia. - Esatto.
Si', sapete, con gli anelli, i colombi e... gli anelli.
Signore e signori, ecco a voi... l'incredibile Jay.
Volete imparare qualcosa?
Rimanete nei paraggi.
Signore e signori, quello che a cui state per assistere...
e' un numero cosi' audace, cosi' pericoloso,
che perfino il grande Houdini non oso' provarlo.
Vi mostrero'...
"Il Boia"!
Come puo' ben vedere signore, questa camicia di forza e' autentica.
Grazie, ora puo' accomodarsi.
Adesso avro' 1 minuto, 60 secondi...
per scampare a morte certa.
Vediamo se riesco a farcela.
Non credo che ce la fara'.
Oh! E' stato spettacolare!
E' stato assurdamente spettacolare!
E' stato... umanamente impossibile.
Sembra che questo tizio, Jay,
fosse uno piuttosto famoso negli anni 70.
E questo nella terra dei maghi cosa vorrebbe dire esattamente?
Abbastanza grande da esibirsi al Radio City Music Hall.
E cosa l'ha imprigionato nel gruppo dei "E adesso dove sono? ".
E' invecchiato.
Ok, quindi forse l'incredibile Jay...
sta usando la magia vera per tornare alla ribalta.
E' possibile.
Qualche tipo di incantesimo che operi un "trasferimento di morte".
E come c'entrano i tarocchi in tutto questo?
Non lo so.
Cavolo...
Spero di morire prima di diventare vecchio.
La cosa sembra brutale, vero?
Pensi che a noi capitera'?
Che cosa?
Di morire prima di diventare vecchi.
Beh, non siamo gia' morti entrambi?
Sai cosa intendo Dean.
Voglio dire, tu pensi che daremo ancora la caccia ai demoni...
quando avremo 60 anni?
No, penso che saremo morti...
una volta per tutte.
Che cosa? Vuoi finire come... come Travis?
Eh? O come Gordon forse?
Beh, c'e' Bobby.
Oh gia', un esempio da manuale di persona che invecchia in maniera tranquilla.
Forse a noi andra' diversamente Dean.
Ma che ti stai bevendo, amico?
Sammy, finisce nel sangue o in modo triste.
E' cosi' la vita.
E se vincessimo?
"Vincessimo"?
Se ci fosse una maniera che ci permettesse...
di porre una fine a tutto questo.
Sta succedendo qualcosa di cui non mi hai parlato?
- No. - Sammy...
No! Ascolta, sto solo dicendo...
che vorrei solo ci fosse un modo che ci permettesse di...
andare alla fonte di tutto.
Tutto qua.
Tagliare la testa del serpente.
Beh, il problema con il serpente...
e' che ha migliaia di teste.
Quegli stronzi malefici continuano a spuntare come formiche.
Gia'.
Credo tu abbia ragione.
Perche' non vai a vedere se riesci a scovare Jay?
Io vedo cosa riesco a scoprire su questa carta dei tarocchi.
La cameriera ha trovato Jeb impiccato al ventilatore del soffitto.
La polizia pensa che sia stato un suicidio.
Io mi permetto di dissentire.
Ho fatto io stesso un piccolo gioco di prestigio.
Era sul corpo di Dexter?
Si', cosi' stavo pensando che se questo incantesimo e' un trasferimento di morte,
allora queste carte funzionano come canalizzatori di magia nera.
Qualche connessione tra le vittime?
Ieri Jeb si e' comportato da stronzo con Jay.
E riguardo la prima vittima, ehm... Vance?
Ho chiesto in giro.
A quanto pare Vance ha rotto le scatole a Jay in continuazione al bar...
il giorno in cui e' stato ucciso.
Ok, quindi Jay nasconde una carta nella tasca di Vance,
fa il Tavolo della morte...
E Vance si becca 10 spade nella pancia.
Poi Jay sopravvive al cappio e Jeb no.
Un gran bel trucco.
Gia' credo sia il momento per noi di fare una chiacchierata con Jay.
Hai avuto fortuna pedinandolo?
Mi ha seminato.
E' un sessantenne.
E' un mago.
Mani in alto, contro al muro! Adesso!
Oddio, voi chi siete? Cosa volete?
Sappiamo cosa sta combinando,
sta facendo della magia nera molto brutta per dare una scossa ai suoi numeri.
Cosa?
Non so di cosa stiate parlando.
Ascolti, sappiamo che ha fatto un incantesimo su quei tarocchi.
Gioca con la magia vera?
"Magia vera"?
Andiamo, non esiste una cosa come la magia vera.
- Oh, davvero? - Gia', credetemi.
Ho avuto a che fare con questa roba per tutta la vita.
E' tutta...
E' tutta un'illusione. Sono trucchi.
E' tutto finto.
L'impiccagione di Jeb Dexter era solo un'illusione?
Cosa? E' successo qualcosa a Jeb?
E' stato trovato impiccato nella sua stanza.
Proprio dopo che lei e' evaso dal cappio l'altra sera.
Non so di cosa stiate parlando.
Vi prego, lasciatemi andare.
C'e' qualcosa che non va.
Di solito a questo punto ci tirano addosso qualche maledizione tremenda.
Che facciamo?
Va bene, se non e' lui, allora chi e'?
Anche se Jay non pratica la magia,
ci guadagna comunque.
I suoi spettacoli fanno il tutto esaurito.
Va bene.
Quindi, chiunque sia, sta ovviamente dalla parte di Jay.
Va bene, quindi abbiamo Vernon e Charlie sulla lista.
Qualcun altro?
Uh...
Possiamo sempre chiederglielo.
Immagino dovessimo aspettarcelo.
Avanti. Non puo' essere andato troppo lontano.
Non esiste che possa averci seminato.
Magari si e' volatilizzato. Voglio dire, e' davvero bravo.
Oppure ha trovato una porta sul retro.
Sono loro!
Sono quei pazzi che sono entrati in camera mia!
Fermi! Mettete le mani dove le posso vedere.
Hanno detto che le mie magie uccidono le persone.
Che usavo della vera magia,
che ho incantato i tarocchi.
"Vera magia"?. Quei ragazzi sono pazzi.
Sei fortunato ad essere vivo.
Non pensi...
Cosa?
Beh, quello che riesco a fare adesso... le carte.
Hai lavorato con le carte per tutta la vita.
Beh, che ne dici dei numeri d'evasione?
Non sono mai stato capace di togliermi un paio di manette in trent'anni.
E poi il modo in cui quel... quel Patrick Vance e' morto,
e quel Jeb Dexter.
Gia', non che fossero una grossa perdita.
Oh Charlie, non meritava di morire.
Tu non c'entri niente.
Si' e' impiccato la stessa notte
che ho fatto "il boia".
Aspetta un attimo.
Mi stai dicendo che credi veramente a quei ragazzi?
Che c'entra della vera magia?
No.
Non lo so.
Non lo so, forse.
Non mi dovrei esibire stasera, Charlie.
Mi stai prendendo in giro?
Hai fatto il tutto esaurito.
Tutto esaurito.
Quand'e' stata l'ultima volta che e' successo?
L'altra sera...
quando stavo facendo "il tavolo della morte",
stavo...
... stavo per suicidarmi.
E non avevo idea di come ne sono uscito vivo.
Ma ce l'hai fatta.
In qualche modo ce l'hai fatta.
Jay...
ai vecchi tempi...
eri incredibile.
"Jay l'incredibile". Eri il migliore che avessi mai visto.
E ora sei tornato.
Non so come, ma non importa.
Importa solo vedere che sei tornato in vetta.
Diamine, mi fa sentire giovane.
- Ma... - Niente ma, Jay.
Magari e' una manna dal cielo, non lo so.
Ma qualunque cosa sia,
non gettarla via.
Jay.
Grazie per aver fatto cadere le accuse.
Le dispiace se le chiediamo perche' l'ha fatto?
Dobbiamo parlare.
Ero solo un ragazzino quando ci siamo incontrati.
L'unica cosa che sapevo fare era barare a carte.
Charlie mi ha tirato fuori da piu' guai di quanti me ne ricordi.
Diamine, sarei potuto morire a vent'anni
se non fosse stato per lui.
Era piu' di un amico.
Era mio fratello.
Mi dispiace Jay.
Avrei dovuto ascoltarvi ragazzi
quando avete detto che il mio spettacolo stava uccidendo le persone.
Beh, non e' stata colpa sua.
Si', ma qualcuno e' stato, e voglio trovare chi ha fatto questa cosa a Charlie,
per cui faro' tutto cio' che vorrete ragazzi.
Ditemi solo cosa fare.
Jay, chiunque stia facendo queste cose...
la apprezza.
Probabilmente le sono molto vicini.
Charlie e Vernon andavano d'accordo?
No.
No, non e' Vernon.
E' l'unico che darebbe un senso a tutto.
Charlie e Vernon erano la sua famiglia, Jay.
Ed ora Charlie non c'e' piu'.
Si' ma... ogni tanto litigavano,
ma Vernon non potrebbe mai fare una cosa del genere.
Vede, la cosa da sapere sulla magia reale,
e' che e' proprio come il crack.
La gente fa cose sensazionali una volta che l'hanno provato.
E' meglio che ne siate certi.
Vernon e' tutto cio' che mi e' rimasto.
Si'?
Si', okay.
Arrivo subito.
Tra l'altro ti devo dire una cosa.
Wow. E' come un museo della magia.
Devi essere al settimo cielo.
Questo tizio non viaggia leggero.
E' sempre stato in giro per il mondo.
Probabilmente tutto quello che ha e' in questa stanza.
Iniziamo.
Ho appena parlato con i responsabili della convention.
L'ingaggio principale e' tuo.
Cosa c'e'?
Non vuoi?
Un giorno fa,
se mi avessi detto che sarei stato su questo palco...
No, non posso farlo, Vernon.
Che cosa stai dicendo?
Charlie e' morto.
Charlie avrebbe voluto che tu andassi avanti.
Questa e' la tua occasione.
E' la nostra occasione.
Davvero?
E' questo che Charlie avrebbe voluto?
Charlie e' morto.
Ehi, era anche amico mio, lo sai.
E' un modo del cavolo di trattare un amico.
Ripeto, di che stai parlando?
L'hai ucciso tu, non e' vero?
E per cosa?
Cosi' io... cosi' noi saremmo potuti essere di nuovo i numeri uno?
Questo e' folle.
No, mi stai spaventando.
Prima c'e' stato Vance, poi c'e' stato Jeb Dexter.
Anche se avessi pensato che lo stavi facendo per me,
come, in nome di Dio, hai potuto uccidere Charlie?
Oh, tu sei pazzo.
Tu mi hai usato ed hai usato il mio numero per fargli questo.
- Se pensi... - Io non sarei cosi' duro con lui, Jay.
Non ha fatto niente.
Questo e' solo un mucchio di vecchia robaccia magica...
niente di tutto questo e' magico.
Niente erbe, niente candele e nemmeno i tarocchi.
Che io sia dannato.
Cosa?
Assomiglia a qualcuno che conosciamo?
Oh, Gesu' Giuseppe e Maria...
Charlie.
Sono davvero io, Jay.
Come diavolo...
Dio, uno si dimentica come ci si sente ad essere giovane.
E' fantastico.
Quanti anni hai?
Oh, dipende da che intendi per "anni".
Adesso, tecnicamente, ne ho circa 28,
ma sono stato in giro molto piu' a lungo.
Quanto a lungo?
Abbastanza a lungo da essere stato un assistente di Barnum.
E lui mi ha dato qualcosa.
Che cosa?
Il Grimoire... un libro di magia vera.
All'inizio, pensavo che fosse un imbroglio,
ma poi ho provato uno degli incantesimi ed ha funzionato.
In realta', funzionano tutti.
Cosi', quando sono arrivato alla fine e ce n'era uno per ottenere l'immortalita'...
Mio Dio, Charlie.
E il mio spettacolo, le cose che riesco fare.
Un incantesimo diverso.
Ma ti da' un piccolo assaggio di quello che e' possibile.
Oh, no, io non li toccherei, Vernon.
Sono... ancora radioattivi.
Tu hai ucciso Vance e Jeb Dexter.
Cosa, pensi che sia un gioco di societa'?
Ti stavi facendo umiliare da quegli idioti.
Un vecchio finito che non era nemmeno in grado di difendersi.
Tu mi hai usato per fare quelle cose orribili.
Io ho usato loro per darti un dono.
E tu lo volevi, Jay. L'ho visto nei tuoi occhi.
No, io non ho mai voluto questo.
Eri pronto a suicidarti.
Io ti ho salvato la vita.
E' vero, Jay?
Ero li' per te, come lo sono sempre stato.
Come lo saro' sempre.
Venite con me, tutti e due.
Pensate che il primo giro sia stato bello?
Il secondo e' anche meglio.
Tutta la conoscenza, niente sofferenza e dolore.
No, io non lo faro'. Non lo faro'.
Non ho mai fatto prima questa offerta.
Ma, del resto, non avevo mai avuto degli amici come voi due prima d'ora.
Lasciate che faccia questo per voi.
E chi altro deve morire perche' noi possiamo vivere per sempre?
Qual e' il prezzo dell'immortalita'?
Non e' giusto, Charlie, quello che stai facendo.
Lo sai.
Da qualche parte, tu lo sai.
Io so che non voglio ritornare da solo.
Ricominciare daccapo, da solo.
Jay...
Possiamo essere giovani di nuovo.
Noi tre insieme... pieni di vitalita' e vivi...
per sempre.
Non cosi' in fretta!
Io non sono Guttenberg, e questo non e' "Cocoon".
Immortalita'. Proprio un bel trucco.
Non e' un trucco... e' magia.
Ehi, acchiappare le pallottole... ci stavo lavorando.
Prendilo!
Lascialo andare... adesso!
Lasciate in pace me e i miei amici.
Ho detto adesso.
D'accordo, la smettero'... con gli incantesimi, le stregonerie.
Questa e' l'ultima volta. Lo giuro.
Jay...
hai scelto questi estranei invece che me?
Stai bene?
Si'.
Si', sto bene.
Ehi, Jay.
Volevamo ringraziarla.
Per quello che ha fatto ieri.
Ho ucciso il mio migliore amico ieri,
e voi volete ringraziarmi?
Dov'e' Vernon?
Oh, se n'e' andato.
Ha detto che non voleva parlarmi piu'
dopo quello che ho fatto a Charlie.
Ascolti, Jay...
sa che Charlie non avrebbe mai smesso con quello che stava facendo.
Mai.
Ha fatto la cosa giusta.
Ne sei sicuro?
Sai, Charlie era come un fratello per me.
E adesso e' morto...
perche' io ho fatto "la cosa giusta".
Lui mi ha offerto un dono e io gliel'ho gettato in faccia.
Cosi' adesso devo passare il resto della mia vita vecchio e solo.
Cosa c'e' di giusto in questo?
Jay... le tue carte.
Gettale via.
Beh, non so tu, ma... io vorrei una birra.
Io vado a farmi una passeggiata.
Okay.
Ci sto.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Non voglio dover fare tutto questo quando diventero' vecchio.
Sottotitoli: Alka, Fanny88, Bally, Filox, Icegirl Revisione: LordThul
www. subsfactory. it